Consigli di pronuncia per uno spagnolo perfetto

1. Le vocali.

Il sistema vocalico dello spagnolo non è poi così lontano da quello italiano, anche se una piccola differenza c’è… altrimenti non saremo qui a parlarne, giusto? Infatti, in italiano distinguiamo tra vocali aperte e vocali chiuse e tendiamo a prolungarne il suono. In spagnolo, invece, le vocali sono tutte chiuse e corte: quando parli con i tuoi clienti di Valencia abbrevia e chiudi il suono delle vocali, in modo da ridurre al minimo percettibile l’intonazione e la cantilena tipiche di noi italiani.

2. Consonanti.

Una delle spie che rivelano la tua identità italiana è proprio il modo in cui pronunci le consonanti, con maggiore tensione articolatoria rispetto agli spagnoli. Ebbene, eccoti svelato il mistero: quando consonanti come la D o la B si trovano all’interno di parola, ad esempio tra due vocali, non chiudere completamente le labbra, lasciale leggermente socchiuse in modo che assieme al suono esca anche un po’ di aria, questo farà sì che il suono prodotto risulti più rilassato. Ad esempio, se dici querido, fai in modo che la D si perda tra le due vocali e diventi un suono più debole, meno strutturato e definito rispetto alla D italiana; pronunciala quanto basta per dare alle vocali un appoggio, ma non darle troppo spessore.

La R è l’unica consonante che rafforza il suono fino a sembrare una doppia quando si trova a inizio di parola o è preceduta dalle consonanti L, N o S (Enrique, el ruído, alrededor, rojo, el rodaje). In tutti gli altri casi (cara, parque, color, vivir) il suono è molto meno vibrante, quindi puoi smettere di fare la parodia di uno spagnolo e tornare ad essere una persona normale.

In spagnolo non esistono doppie, per cui non inventarti cose che non ci sono. Le uniche consonanti doppie possibili sono la R (desarrollar), la L (el pollo) – anche se questo è tutto un discorso a sé, poiché la doppia L corrisponde ad un suono ben preciso-, la C (acceder) e la N (la innovación). Tutte le altre viaggiano sempre da sole.

E dopo questa infarinatura un po’ generica, scendiamo nel dettaglio e vediamo assieme i casi più problematici a cui devi prestare maggior attenzione.

J (jota) + vocale / G+ E / I .

Innanzitutto mi preme tantissimo dire una cosa: la lettera J in spagnolo si chiama jota e non jay, te ne prego, anzi, te ne supplico…! Detto questo, ti informo che il suono dato dalla consonante jota + vocale e dalla G + E o I è sicuramente il suono più difficile da articolare, in quanto non appartiene all’italiano e nemmeno a nessuno dei dialetti che arrischino il nostro panorama culturale. Ma tu non iniziare a iperventilare e non scappare con l’idea di darti al cinese, ho una soluzione anche per questo!

Pensa intensamente al rumore che fa la caffetteria quando il caffè è pronto o a qualcuno che si raschia la gola (o, se parli tedesco, al suono dato da C + H in parole come ich, sicher, ecc., o al suono che sentiamo così spesso quando ascoltiamo qualcuno parlare arabo); vai davanti allo specchio e cerca di riprodurre questo stesso suono, noterai che si sviluppa nella gola. Per iniziare ad esercitarti prediligi parole in cui il suono si trova all’inizio (juntar, jaleo, jarra, ecc.), poiché è proprio in questa posizione che ti risulterà più facile articolarlo.

Per esperienza (sia come apprendente che come insegnante) ho l’impressione che tra le parole più complesse da pronunciare ci siano il sostantivo hijo (non aspirare l’H, è sempre muta in spagnolo, per cui fai come se non ci fosse e usa la vocale I come appoggio per darti la spinta articolatoria di cui hai bisogno per pronunciare il resto della parola) e il nome proprio Jorge. In quest’ultimo caso esercitati pronunciando lentamente prima una sillaba (JOR-) e poi l’altra (-GE); man mano che le ripeti acquisisci sempre più velocità, acquisendo velocità acquisirai anche scioltezza perché meno ci stai a pensare e più naturalmente riuscirai a parlare. Pare assurdo, ma fidati che funziona!

Se, nonostante i miei consigli e varie sessioni davanti allo specchio, sei ancora in difficoltà, sto per presentarti una scorciatoia. In alcune parti della Spagna, come, ad esempio, nella capitale, il suono prodotto è molto forte ed accentuato, mentre in altre parti della penisola e in Sudamerica i parlanti tendono a produrre un suono simile a quello dell’H aspirata, più morbido e caratterizzato da una minore tensione articolatoria. Sentiti, dunque, libero di scegliere la variante che più ti fa sentire a tuo agio. L’unica cosa che proprio non puoi fare è pronunciarlo come se corrispondesse al suono delle parole italiane “gente” o “gioco”: un suono simile caratterizza il francese o il portoghese, ma non ha nulla a che fare con la fonetica dello spagnolo.

Per tua curiosità Messico si scrive México, però la X va pronunciata come pronunceresti il gruppo J + vocale in parole come jaula, jabón, jarabe, ecc., sempre con lo stesso suono gutturale.

Tutto quello che abbiamo detto per il suono prodotto da J + vocale vale anche per G + E / I. Mi raccomando, solo per G + E / I, poiché G seguita da A / O / U dà vita ad un suono identico all’italiano “gatto”, “Congo”, “uguale”.

S di “serpente”.

Pisar, paseo, casa, seseo, si pronunciano con la S di “serpente” e non con la S di “casa”, che non esiste in spagnolo.

Z + vocale – C + E / I.  

Mi riferisco al suono interdentale che trovi in parole come cerveza, caza, cocinero, cocer. Posiziona la lingua tra i denti, come faresti per pronunciare T + H in inglese (to think, thin, ecc.). Se proprio non ci riesci o non ti senti a tuo agio perché ti sembra di risultare forzato e hai paura di sputacchiare qua e là, articolalo come se fosse una S, sempre quella di “serpente”, ovviamente. Scegliendo questa seconda opzione annulli la distinzione fonetica tra cazar e casar o tra cocer e coser, ma non sentirti in colpa per questo, sarà il contesto a venire in tuo soccorso.

Indipendentemente da come scegli di pronunciare Z + vocale e C+E/I il mio consiglio è quello di abituare l’orecchio sia al suono interdentale sia alla S di “serpente” perché in spagnolo esistono entrambe le varianti: infatti, a seconda della zona di provenienza, il tuo interlocutore potrà pronunciare chorizo con la S di “serpente” o con il suono interdentale.

B e V si pronunciano allo stesso modo, ossia come se fossero entrambe una B. 

B e V (uve) sono la coppia diabolica per antonomasia del idioma español e la fama leggendaria che le precede è, ahimè, realtà. B e V si pronunciano entrambe come una B, non esistendo in spagnolo il suono di parole italiane come “vento” o “veloce”. Pronuncia queste consonanti in modo più marcato quando si trovano a inizio di parola (el vaso, borracho) e in modo più dolce quando si trovano all’interno (beber, volver). Per evitare confusione, non essendoci una vera e propria regola che possa aiutarti a capire quando una parola si scrive con la B e quando con la V, impara la parola con la corretta grafia fin dalla prima volta in cui la vedi.

S + C + E/I – C +C + E/I .

Lo so che S + C + E/I sembra una formula chimica, ma credimi che non potrei mai spingermi così oltre, essendo le mie conoscenze di chimica molto limitate. Per cui sì, sto sempre parlando di suoni spagnoli e sto facendo riferimento al suono che puoi trovare in parole come piscina, ascender, ascensor, escena; se devi pronunciare una di queste parole, il trucco per uscirne vincitore è quello di separare i suoni, in modo che la S e il suono interdentale che segue – dato dalla C + E / I- vengano pronunciati individualmente, prima l’uno e poi l’altro, facilitandone l’articolazione.

Fai lo stesso per riuscire a pronunciare correttamente parole come acción o accidente (C + C + E/I): stacca i suoni, in modo da pronunciare prima la C di “cane” e poi il suono interdentale.

Se neanche con il mio suggerimento riesci a pronunciare imprescindible o las elecciones senza incepparti e iniziare a balbuziare come un bambino intimido preso con le mani nella marmellata, pronuncia il suono come se ci fosse solo una S, sempre quella famosa di “serpente”.

G + N / C + H.

È matematico, la maggior parte degli italiani, messa di fronte a parole come la dignidad o la indignación, sbaglierà a pronunciarle, convinta che il suono dato sia esattamente quello che troviamo in “gnocchi”. La dura realtà è che non è così, dato che in spagnolo le due consonanti vanno pronunciate separatamente, prima la G e poi la N. Non devi, quindi, confondere questa coppia con il suono rappresentato dal simbolo Ñ, che corrisponde proprio al suono di parole come “giugno” o “gnomo”.

Parole come choque, chándal, techo presentano un suono molto simile a quello che troviamo nelle parole italiane “cinema” o “circense”. Anche in questo caso ricordati di dare meno potenza al suono quando lo pronunci per farlo sembrare più rilassato e meno pieno.

LL.

É la rappresentazione grafica di un suono che potremmo situare tra il gruppo GLI di “giglio” e la I di “noia” (llorar, lluvia, llover).

GUE/GUI – QUE/QUI.

GUE / GUI si pronunciano “ghe/ghi” (Guernica, guitarra), eccetto quando sopra la u vedi due puntini (dieresi per gli esperti): in quest’ultimo caso pronuncia separatamente le due vocali (ambigüedad, lingüística).

Per quanto riguarda QUE/QUI, ti basti sapere che si pronunciano come i nostri “che” e “chi” (queso, quepí, quien, quitar), sempre e in qualsiasi posizione si trovino all’interno della parola.